제주도문화정보점자도서관은 재일동포 김석범 작가가 20여년간 집필한 장편소설 '화산도'를 점역해 출판했다고 22일 밝혔다. 화산도는 4·3이 발생하기 직전인 1948년 2월 말부터 이듬해인 1949년 6월까지의 이야기로 해방 직후 혼란스러운 정국을 배경으로 한 작품이다.
이번 출판된 책은 국내 완역본 총 12권 중 1·2권에 해당한다.
이 책은 원래 1권·304쪽(155×225㎜), 2권·528쪽(〃)이었으나 시각장애인용 점자판(230×280㎜ 바인더)의 특성상 총 11권으로 나눠 출판됐다. 도서관 측은 이번 '화산도' 1·2권 점역을 시작으로 매년 2∼3권씩 점역·출판해 전국 점자도서관과 특수교육기관 등에 무상 배포할 계획이다.
제주도문화점자도서관 관계자는 "그동안 제주 4·3과 관련된 활자 정보에 대해 소외당하고 있던 전국 시각장애인이 이 책을 통해 제주의 슬픈 역사를 알게 되는 기회가 되길 바란다"고 말했다.