[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 지금 다른 일 때문에 바빠서

한경닷컴 더 라이프이스트

今(いま)ちょっと手(て)が離(はな)せなくて
이마 춋 또 테 가 하나 세 나 쿠 테
지금 다른 일 때문에 바빠서


小(お)田(だ): すみません、これお願(ねが)いできますか？
오 다 스 미 마 셍 코 레 오 네가이 데 키 마 스 까
長(なが)岡(おか)：ごめん。今(いま)ちょっと手(て)が離(はな)せなくて。
나가오카 고 멩 이마 춋 또 테 가 하나 세 나 쿠 테
小(お)田(だ): だめですか？
오 다 다 메 데 스 까
長(なが)岡(おか) : うん。そこまで手(て)が回(まわ)ならいかも。ごめん。
나가오카 웅 소 코 마 데 테 가 마와 라 나 이 카 모 고 멩

오 다 : 죄송해요, 이거 부탁드릴 수 있을까요?
나가오카 : 미안. 지금 다른 일 때문에 바빠서...
오 다 : 안 되나요?
나가오카 : 응. 거기까지 신경 못 쓸지도... 미안.

手(て)が離(はな)せない : 일손을 놓을 수 없다
手(て)が回(まわ)る : 손길이 미치다