가라오케는 녹음반주, 비디오케는 영상반주, 헬스클럽은 건강방, 홈뱅킹은
안방거래, 마마보이는 치마폭아이나 응석받이, 사우나탕은 증기목욕탕이나
찜탕, 풀서비스는 완전봉사로 부르고 쓰자.

일상생활에서 무분별하게 사용되는 국적불명용어및 외래어의 우리말이
만들어졌다.

문화체육부는 최근 국어순화사업의 하나로 분별없이 쓰이는 외래어와
외국어 7백56개를 우리토박이말로 고치는 작업을 마무리짓고 확정된 용어를
"생활외래어순화집"에 담아 펴냈다.

이번에 고쳐진 용어들은 젊은 국어학자들의 모임인 국어순화문화가족(대표
권재일)이 작업한 결과를 국립국어연구원이 검토하고 국어심의회외래어순화
소위원회가 최종심의해 확정한 것이다.

이들 용어들은 가라오케(녹음반주) 노하우(비법) 드라이브정책(주도정책)
레임덕현상(누수현상)처럼 반드시 고쳐써야 하는 것과 로열티(사용료 인세)
로케(현지촬영) 린스(헹굼비누) 머니게임(돈놀이)등 될 수 있으면 순화된
것을 써야하는 것, 가십(촌평) 개그(재담)등 고치기전것과 고친것 두가지
모두를 쓸수 있는 것등 세 종류로 구분됐다.

반드시 고쳐써야 하는 용어중 대표적인 것은 다음과 같다.

글로벌리즘=지구주의 디시=에누리 할인 라이프사이클=생애주기
러시=붐빔 로열박스=귀빈석 루머=풍문 미네랄워터=광천수
바겐세일=할인판매 바로미터=지표 바이어=구매자 구매상 버전=판
보틀넥=병목현상 볼륨=부피감 음량 부킹=예약 브레인풀제=두뇌은행제
스킨십=살갛닿기 피부접촉 스태미나=힘 정력 원기 스티커=붙임딱지
싱크탱크=두뇌집단 옴니버스=엮음 복합 클레임=배상청구
텔레마케팅=원거리판매 풀서비스=완전봉사 프랜차이즈형=지역할당형
헤게모니=주도권 헤드라인=머리기사 헤어드라이어=머리말리개.

<오춘호기자>