“과거 담도암은 1년 이상 생존을 장담하기 어려웠습니다. 하지만 면역항암제가 표준 치료로 자리 잡으면서 생존율과 삶의 질이 높아지는 장기 생존 시대가 열렸죠. 담도암 환자의 치료 접근성을 개선하기 위해 건강보험 혜택을 확대해야 합니다.”박준오 삼성서울병원 혈액종양내과 교수(사진)는 11일 이렇게 말했다. 삼성서울병원에서 담도·췌장암 환자를 치료하며 정밀의학혁신연구소장을 맡고 있는 그는 올해 5월 대한종양내과학회 이사장으로 취임했다. 그는 “암 환자를 책임지는 종양내과는 다른 진료과 못지않게 중요한 필수의료 분야”라며 “종양내과 의료진이 소신껏 일하도록 돕는 인프라를 구축하는 게 목표”라고 했다.국내 담도암 사망률은 환자 10만 명당 11.6명으로 세계 1위다. 5년 생존율은 28.9%로 전체 암(72.1%)의 3분의 1 수준이다. 글로벌 제약사들이 항암 신약 개발 경쟁을 벌이며 암 사망률은 지속적으로 낮아지는 추세다. 표적·면역항암 신약이 잇따라 나온 뒤 2010년 20.3%이던 폐암 5년 생존율은 2021년 38.5%로 높아졌다. 반면 담도암은 같은 기간 생존율이 26.9%에서 28.9%로 올라 답보 상태에 머물러 있다.1세대 항암제로 불리는 화학항암제 두 가지를 함께 투여하는 ‘젬시스’ 요법이 새 담도암 치료제로 등장한 게 2010년이다. 이후로도 오랜 기간 신약이 개발되지 못했다. 박 교수는 “담도암은 해부학적 위치가 비슷해도 환자마다 유전자 변이와 암 특성이 달라 특정 치료제만으로 효과를 입증하는 게 쉽지 않았다”고 했다.2022년 담도암 신약으로 허가받은 영국 아스트라제네카의 면역항암제 ‘임핀지’는 환자들에게 희망이 됐다. 젬시스
“노벨문학상은 끝이 아닌 시작입니다. 한국 문학이 세계 문학으로 거듭나기 위해서는 국제적인 담론 형성과 비평 기반이 강화돼야 합니다.”전수용 한국문학번역원 원장은 11일 서울 중구 컨퍼런스하우스 달개비에서 취임 100일 기념 간담회를 열고 이같이 말했다. 이화여대 영어영문학과 교수를 지낸 그는 지난 8월 임기는 3년의 번역원 원장에 취임했다.전 원장은 한국 작가들이 세계 무대에서 주목받는 데에는 번역원의 도움이 있었다고 소개했다. 노벨문학상을 받은 한강이 그런 예다. 그는 “한강 작가는 번역원이 가장 많은 액수를 지원한 작가”라며 “총 10억원을 투입했다”고 말했다. 한 작가의 책 76종을 28개 언어로 번역하는 데 8억5000만원, 국제 문학 행사나 도서 전시회에 한 작가를 파견하는 데 1억5000만원가량을 지원했다. 번역원은 한국 문학의 세계적 위상을 더 높이기 위한 방안으로 세 가지를 제시했다. △한국 문학에 대한 해외 담론 형성 △글로벌 문학 네트워크 강화 △번역대학원 설립 등이다. 해외 담론 형성은 한국 문학이 단순히 번역되고 소비되는 것을 넘어 학술적 탐구와 비평을 통해 한국 문학의 깊이와 매력을 세계에 알리자는 것이다. 이를 위해 외국 문학 연구자와 번역가, 출판 관계자가 참석하는 포럼을 열고, 현지 언어로 한국 문학을 논하는 글을 쓰도록 지원하기로 했다. 한국과 해외 문학계의 교류를 활성화하기 위해서는 서울국제작가축제 등 국내외 작가, 번역가, 출판인이 협업하고 소통하는 장을 마련할 계획이다. 번역대학원 설립은 번역원이 현재 운영 중인 번역아카데미를 대학원 수준의 교육 기관으로 격상하는 방안이다. 교
카카오엔터테인먼트가 준비한 영국 보이그룹이 현지 음원 순위에서 1위에 올랐다.카카오엔터테인먼트는 “영국 보이그룹인 ‘디어 앨리스’가 지난 1일 발매한 OST 앨범이 발매 첫 주 영국 오피셜 사운드트랙 앨범 차트에서 지난 1~7일 주간 기준 1위에 올랐다”고 11일 발표했다. 디어 앨리스는 카카오엔터테인먼트와 SM엔터테테인먼트의 북미 합작법인이 기획한 아티스트 그룹이다. 남성 5인이 팀을 이루고 있다. 디어 앨리스가 1위에 오른 차트는 영국에서 발매된 앨범 전체가 아닌 드라마, 영화, 뮤지컬 등의 OST 앨범만을 모아 순위를 산정한 차트다.1위에 오른 이번 앨범은 디어 앨리스의 성장 과정을 담은 영국 BBC의 TV 시리즈인 ‘메이드 인 코리아: 더 케이팝 익스피어리언스’의 OST로 6곡을 담고 있다. 애드 시런의 곡을 작곡하고 영국 대중음악상인 ‘브릿 어워드 2018’에서 올해의 영국 프로듀서 상을 수상한 스티브 맥, 영국 싱어송라이터인 톰 그레넌 등이 이 앨범의 작곡과 프로듀싱에 참여했다.디어 앨리스는 올해 안에 싱글 앨범도 발매해 시장 입지를 다질 계획이다. 이 아티스트는 지난 3일 BBC 생존 예능 프로그램인 ‘스트릭틀리 컴 댄싱: 더 리절트스’에 출연해 타이틀 곡 ‘베스트 데이 오프 아우어 라이브스’를 선보였다. 이 프로그램은 3일 시청 점유율 48.04%를 기록하면서 디어 앨리스를 영국에 알리는 매개체가 됐다. 프로그램 진행자가 “세계에서 가장 뜨거운 신인 보이밴드”라고 이 그룹을 알리기도 했다.이주현 기자 deep@hankyung.com