[해외유머] '자가서비스'

A man went to visit his favorite lady of the night.

He rang the bell and found there was no answer.

Then, he put on his glasses and read a note that was pinned to
the door :

ON VACATION. DO IT YOURSELF.

<> lady of the night : 밤의 여인 (창녀를 완곡하게 표현한 것)
<> Do it yourself : 손수 하라

---------------------------------------------------------------------

사내는 단골 밤여인을 찾아갔다.

벨을 눌렀으나 응답이 없었다.

그래서 안경을 끼고 문에 나붙은 안내문을 봤다.

"휴가중. 손수 하시기 바람"

(한국경제신문 1996년 7월 26일자).