A famous lady commentator, late for a broadcast, squeezed into a
crowded bus.

Thrice a gallant gentleman attempted to rise, but the lady pushed
him back into his seat each time.

"None of this outmoded false gallantry," she chided.

"I''m a working woman and I can stand just as well as the next
one."

On his fourth attempt, the gentleman said firmly, "This time you
simply must let me get out, madam.

I''m seven blocks past my stop now."

----------------------------------------------------------------------

<> commentator : 시사논평가
<> squeeze in : 비집고 들어가다
<> thrice : 세번
<> gallant : (여성에게) 친절할 gallantry는 명사형
<> outmoded : 시대에 뒤진
<> chide : 꾸짖다

----------------------------------------------------------------------

방송출연에 지각하게 된 유명한 여성논객이 만원버스로 비집고 들어갔다.

앞자리의 친절한 신사가 세번이나 자리에서 일어나려고 했으나 그녀는
그를 떠밀어 그자리에 앉아있게 했다.

"그런 구시대적 거짓 친절일랑 베풀것 없어요. 난 직업여성이라 딴
사람들처럼 서서 갈수 있단 말예요"라며 그 남자를 나무랐다.

네번째로 일어섰을때 그 남자는 단호했다.

"이번엔 내보내줘야 합니다. 내가 내려야 할곳에서 일곱블록이나
지나왔어요"

(한국경제신문 1996년 9월 6일자).