[해외유머] '실언'

A man encountered an acquaintance on the street and exchanged
greetings with him.

In that process the first man said, "How is your wife?"

Then, suddenly it occured to him that she had died a few year
before, and he blurted out, "I mean, is she stillin the same
cemetery?"

------------------------------------------------------------

<> encounter : ~와 마주치다
<> exchange greetings with : ~와 인사말을 나누다
<> in that process : 그 과정에서
<> occur : (생각등이)머리에 떠 오르다
<> blurt out : 엉겁결에 말하다

------------------------------------------------------------

어떤 사람이 거리에서 아는 사람과 마주쳐 가지고는 서로 인사말을
나누었다.

그렇게 인사말을 나누다 보니 그 사람의 입에서는 "부인께서는
안녕하시고요?"라는 소리가 나왔다.

그런데 그 사람의 부인은 이미 몇년전에 죽었다는 사실이 불현듯
생각나자 "아직도 그 묘지에 그대로 계신지요?"라고 그는 엉겁결에
말했다.

(한국경제신문 1997년 6월 25일자).