손짓 발짓을 하거나 이중통역을 해가며 외국인 수사를 해온 검찰이 마침내
이러한 고역에서 벗어날 수 있게 됐다.

서울지검(안강민 검사장)는 30일 급증하는 외국인범죄에 신속하게 대처하기
위해 1백75명으로 구성된 통역자원봉사자를 위촉, 검찰수사에 활용키로 했다.

자원봉사자들은 영어와 중국어는 물론 이란, 아랍어는 물론 히브리어나
스리랑카, 아프리카, 타갈로그어와 같은 희귀언어도 구사할 수 있다.

서류전형과 면담을 통해 2.6대의 1의 경쟁율을 뚫고 뽑힌 봉사자중에는
다양한 연령층에다 직업도 가지가지.

10대의 대학생에서부터 최고령인 68세의 할아버지도 있으며 무용수, 연극인
등 특이 직업을 가진 사람들도 포함돼있다.

귀화한 파키스탄인도 있으며 미스아시아나출신의 여성도 한자리를 차지하고
있다.

대부분 현지거주 경험을 통해 언어를 익힌 이들은 ''기왕 익힌 지식을
묶히기 아까워서, 좋은 경험이 될 것 같아서''라며 동기를 밝히고 있다.

자원봉사이긴 하지만 이들은 5시간 수사통역을 하고 약 2~3만원정도를
수고비조로 받게 된다.

검찰관계자는 "지난해 발생한 외국인범죄가 총 2천7백46건으로 92년에
비해 16% 증가하는 등 전문통역인이 절실히 필요한 상황이었다"며 "일본
동경지검의 경우 이미 27개언어 1백24명의 전문통역인을 확보해 수사에
활용하고 있다"고 밝혔다.

< 이심기 기자 >

(한국경제신문 1997년 10월 1일자).