[해외유머] '섹스금지령(?)'

It was the wedding night of the king and queen.

In a state of ecstasy after a big session the queen cuddled up and
whispered, "Darling, do the common people do this, too?"

The king said, "Yes, dear."

The queen deeply deplored the fact and implored the king, "They
shouldn''t be allowed to do it... it''s too good for them!"

---------------------------------------------------------------------

<>in a state of ecstasy : 황홀경에
<>session : (어떤 활동의)한차례
<>cuddle : 꼭 껴안다, 껴안고 귀여워하다
<>common people : 평민
<>deplore : 유감스럽게 여기다, 개탄하다
<>implore : 간청하다, 탄원하다

-----------------------------------------------------------------------

상감마마께서 왕비를 맞아들인 첫날밤이었다.

한바탕 일을 치르고 나서 황홀경에 빠진 왕비는 상감의 품으로 파고들면서
속삭였다.

"마마, 상것들도 요 재미를 보는 것이오니까?"

"그러하오 곤전"하고 상감께서 대답하자 왕비는 사뭇 개탄하면서 간청했다.

"이런 신선놀음을 저네들에게도 허용하시다니 그것은 아니될 일이옵니다"

(한국경제신문 1997년 12월 11일자).