[해외유머] '노파들의 질투'

A famous actor riding in a train was recognized and pestered by two
elderly women.

The actor wondered how he could put an end to their boring chatter.

Soon, the train entered a tunnel.

It was pitch-dark inside the carriage because the train light was not
on.

During this brief interval the actor put the back of his hand to his
mouth and made a loud smacking sound.

When the train emerged into daylight both women stared at each other
in icy silence.

-----------------------------------------------------------------------

<>recognize : 알아보다, 분간하다
<>pester : 성가시게 굴다
<>put an end to : ~을 끝장내다
<>boring chatter : 지겨운 수다
<>carriage : 객차
<>pitch-dark : 깜깜한
<>brief interval : 잠깐 사이
<>smack : 크게 소리를 내며 키스하다
<>emerge : (물속, 어둠속 따위에서) 나오다

----------------------------------------------------------------------

기차로 여행하고 있는 유명한 배우를 나이든 두 여자가 알아보고는
성가시게 굴었다.

배우는 어떻게 하면 지겹게 수다를 떠는 여자들의 입을 틀어막을 수 있을까
궁리했다.

잠시후 기차는 터널속으로 들어갔는데 전등이 꺼져있었으므로 차안은
암흑세계였다.

그 짧은 시간에 배우는 자기 손등에 입을 대고 입맞추는 소리를 요란스럽게
냈다.

기차가 터널에서 빠져나왔을 때 두 여자는 아무말 없이 차디찬 시선으로
서로를 바라봤다.

( 한 국 경 제 신 문 1998년 4월 6일자 ).