[해외유머] '첫경험'

The headmistress of a girls'' boarding school was abruptly awakened
one night by one of her students, a rather mature-looking 16-year-old.

"Miss Forbes, Miss Forbes," she cried, "I''ve just been raped!"

"Now, be calm, Melissa," the headmistress told her firmly.

"The first thing you must do is go to the refrigerator and eat half
a lemon."

"Half a lemon?" asked the surprised student.

"Will that keep me from getting pregnant?"

"No," admitted the headmistress, "but it will get rid of that silly
grin."

-----------------------------------------------------------------------

<>headmistress : (사립학교의) 여교장
<>boarding school : 기숙학교(학생전원을 기숙사에 수용하는 학교)
<>abruptly : 갑자기
<>mature-looking : 조숙해보이는
<>get pregnant : 임신하다
<>get rid of : ~을 제거
<>silly grin : 바보스런 웃음

-----------------------------------------------------------------------

어느날 밤 여자기숙학교의 잠든 여교장을 깨운 것을 좀 조숙해보이는 16세의
학생이었다.

"교장선생님, 교장선생님, 저 지금 강간당했어요!"라고 그 학생은 큰 소리로
말했다.

"자아, 진정해요"

교장선생은 단호한 어조로 말했다.

"우선 냉장고에 가서 레몬 반쪽을 먹어요"

"레몬 반쪽을요?

그럼 임신하지 않게 되는건가요?"

학생은 놀라면서 물었다.

"아아니, 그렇지만 그렇게 바보스럽게 히죽거리는 꼴은 사라질테지"

( 한 국 경 제 신 문 1998년 10월 2일자 ).