[해외유머] '냉전의 유물'

Shortly after the end of the Cold War, an Asian tourist encountered
with quite unexpected legacy of that was in Athens.

Wrapping up what the customer had bought, the owner of the souvenir
shop asked the man from the Orient : "Where are you from, sir?"

"I''m from Korea," said the customer.

"Well, Korea, eh," said the Greek, "I know there are two Koreas. Which
one are you from-American Korea or Russian Korea?"

-----------------------------------------------------------------------

<>the Cold War : 동서냉전
<>encounter whth : ~와 마주치다, ~을 경험하다
<>legacy : 유산, 유물
<>souvenir shop : 기념품 가게
<>the Orient : 동양

-----------------------------------------------------------------------

냉전이 끝나고나서 얼마 안돼 아시아에서 온 관광객이 아테네에서 전혀
뜻하지 않은 그 냉전시대의 유물을 체험하게 되었다.

손님이 산 물건들을 포장하던 기념품 가게 주인은 동양에서 온 그 손님에게
물었다.

"손님, 어디에서 오셨습니까?"

"코리아에서 왔어요"

"코리아라구요. 코리아는 둘이 있는걸로 알고 있는데 어느쪽 말이신가요?
미국 코리아 말인가요, 아니면 러시아의 코리아 말인가요?"

( 한 국 경 제 신 문 1998년 12월 2일자 ).