[해외유머] '여자편력'

They moved apart as Frank lit their cigarettes : then she snuggled
close to him again and cooed.

"Daling," she cooed, "how many others were there before me?"

After a few minutes of silence, she said with a light pout, "Well, I''m
still waiting!"

"Well," he replied puffing thoughtfully, "I''m still counting."

------------------------------------------------------------------------

<> move apart : (서로)떨어지다
<> snuggle : 다가붙다, 바싹 다가가다
<> coo : (애인끼리)달콤하게 속삭이다
<> pout : 입을 삐죽거리기, 토라짐
<> puff : (담배를)뻐끔뻐끔 피우다

-----------------------------------------------------------------------

프랭크가 담배에 불을 붙이면서 두 사람은 떨어졌다.

여자는 다시 다가붙으면서 속삭였다.

"나말고 딴 여자들 몇이나 있었어요?"

잠시 침묵이 계속되자 여자는 좀 토라지면서 말했다.

"아니, 나 아직도 대답을 기다리고 있단 말이에요!"

"으음, 난 아직도 헤아리고 있는데..."

사내는 생각에 잠겨 담배연기를 뿜어대면서 말했다.

( 한 국 경 제 신 문 1999년 4월 7일자 ).