荊溪白石出, 天寒紅葉稀.
형계백석출 천한홍엽희

山路元無雨, 空翠濕人衣.
산로원무우 공취습인의

형계 물 얕아 바닥 흰 돌 드러내고/날씨 차가워지면서 붉은 단풍잎도 듬성/
산길에 비가 내리는 것도 아닌데/쪽빛 파란 하늘이 사람 옷을 적시네.

-----------------------------------------------------------------------

당 왕유가 엮은 산중이라는 제목의 시이다.

가을이 되면 계곡의 물이 줄어 바닥의 흰 돌이 드러난다.

그리고 날씨가 차가워지면 단풍잎도 듬성듬성 그 수가 날로 줄어든다.

흰 돌, 붉은 단풍잎, 쪽빛 하늘의 색채 배합이 선명하다.

그리고 땅과 하늘과 사람이 하나로 어우러져 그림같은 장면을 연출하고
있다.

그야말로 시중유화의 정취를 느끼게 한다.

< 이병한 서울대 명예교수 >

( 한 국 경 제 신 문 1999년 11월 9일자 ).