대산문화재단(이사장 신창재)은 9일 2000년도 외국 문학 번역지원 대상작으로 김지원씨가 우리말로 옮기는 ''블라이드데일 로맨스''(나다니엘 호손 작)등 9개 어권 14 을 선정했다.

지원 대상자에게는 4백만∼6백만원의 지원금이 지급되며 번역이 완료된 작품은 내년부터 문학과지성사에서 ''대산세계문학총서''로 출간된다.

선정작들은 문학적으로 중요한 의의를 갖고 있으나,상업성이 없거나 작품이 길고 난해해 번역이 제대로 이뤄지지 못한 작품들로 대부분 최초 번역이다.

또 국내에 잘 알려지지 않은 이탈리아어와 포르투갈어권 작품도 포함시켰다.

◇영어권=△김지원 역 :블라이드데일 로맨스(나다니엘 호손) △강석주 역:탬벌레인 대왕,몰타의 유대인,파우스투스 박사(크리스토퍼 말로 작)

◇프랑스어권=△윤영애 역:악의 꽃(샤를 보들레르 작) △윤진 역:사탄의 태양 아래(조르주 베르나노스 작)

◇독어권=△안문영 역:서동시집(괴테 작) △권영경 역:교목림(아달베르트 슈티프터 작)

◇스페인어권=△안영옥 역:러시아 인형(아돌포 비오이 카사레스) △남진희 역:사람과 교육(미겔 데 우나무노 작)

◇중국어권=△이동향 역:송사삼백수(宋詞三百首·주쭈머우 편저)

◇일본어권=△이양 역:문장(汶章·요코미쓰 리이치 작)

◇러시아어권=△최윤락 역:오블로모프(이반 알렉산드로비치 곤차로프 작) △김원한 역:골로블료프가(家)의 사람들(살트이코프 쉬체드린 작)

◇이탈리아어권=△이윤희 역:고 마티아 파스칼(루이지 피란델로 작)

◇포르투갈어권=△오진영 역:결혼식 전날 생긴 일(네우송 호드리게스 작)