[해외유머] '미인과의 대화'

At a large dinner party a businessman was placed next to a beautiful lady whose name he did not catch.

During the first course he noticed across the table a man who had recently bested him in a business deal.

"Do you see that man?" he muttered bitterly to his dinner partner.

"If there''s a man on earth I hate, it''s him."

"Why," exclaimed the lady, "that''s my husband."

"That," said the businessman glibly, "is why I hate him."

---------------------------------------------------------------

<>catch : (말이나 소리를) 알아듣다
<>best : (구어)~에게 이기다, ~를 앞지르다
<>mutter : 중얼거리다, 투덜거리다
<>glibly : 입심좋게, 그럴듯하게

---------------------------------------------------------------

큰 만찬회에 나간 기업가는 미인 옆자리에 앉게 되었는데 그 여자 이름을 제대로 파악하지 못했다.

식사의 첫 코스가 진행되면서 보니 건너편에 최근 한 일거리를 놓고 그에게 고배를 안겨줬던 사람이 앉아있는 것이다.

"저기 저 사람요, 내가 이 세상에서 증오하는 사람이 있다면 바로 저 사람입니다"라고 중얼거렸다.

"아니, 저 사람은 저의 남편인데요"라고 여자는 놀라면서 말했다.

"그러니까 밉다는 겁니다"라고 그는 그럴듯하게 둘러댔다.