fringe는 주변 가장자리로 대상의 중심이나 핵심이 아닌 부차적인 것을 가리킨다. edge border margin rim이나 secondary와 같은 의미다. The minority Muslim population,living mainly on the country's southern fringe, has yet to decide who to follow in the coming election(남부 국경 주변 일대에 걸쳐 살고 있는 소수파 회교도들은 이번 선거에서 누구를 따라야 할 지 결정하지 못하고 있다). fringe가 노동이나 고용과 관련돼 사용되는 말에 fringe benefits가 있다. 직역하면 부수적인 혜택이 되는데 부가급여라 번역한다. 고용관계(employment relation)에 있어서 가장 기본적인 요소(key ingredient,key factor)는 임금(salary,wage)이다. 내가 제공하는 노동에 대한 반대급부(payment)로서 받는 것이 임금이기 때문에 임금의 과다를 놓고 고용여부가 결정되고 받은 임금에 대해 소득세(income tax)가 부과되는 것으로 단순한 형태의 고용관계가 성립된다. fringe benefits는 이같은 salary나 wage 말고도 고용에 따른 다양한 급부(payment)를 받게 되는 경우에 해당된다. 의료보험(medical plans)이라든가 휴가철에 콘도 등 숙박시설 사용권을 무료 또는 저렴한 비용으로 이용할 수 있게끔 해주는 혜택 등이 fringe benefits다. salary나 wage의 주변에 있는 각종 혜택, 다시 말해 중심이 되는 급여에 수반돼(going with the salary) 피고용인에게 지급되는 것을 뜻한다. fringe benefits의 필요성은 능력있는 사람을 끌어들이거나(to attract) 이미 고용돼 있으면 붙잡아 두기 위해(to retain) 당근(carrot)으로 사용하기 위한 것이다. The statistical agency said that compared with payroll employees, temporary workers and daily labors are not only underpaid but have less access to bonuses and other fringe benefits(통계청은 임시 고용직 및 일당 노임제로 근무하는 사람들이 정식 근로자와 비교해 볼 때 저임금일 뿐만 아니라 상여금을 비롯해 여타 부가급여에 있어서도 혜택이 저조하다고 발표했다). 부가급여는 흔히 구어로 perks라고도 한다. perks는 perquisites를 줄여서 하는 말. 원래 뜻은 뭔가를 해주면 그에 대한 대가 외에 제공하는 특전 특별상품을 가리키는 말이지만 고용관계에 있어서 부가급여라는 의미로 가볍게 많이 사용된다. [ 네오퀘스트 제공 www.neoqst.com ] ----------------------------------------------------------------- [ 메모 포인트 ] 부가급여를 의미하는 말에는 benefits package, bonus package도 많이 쓰인다. fringe benefits의 종류에는 다음과 같은 것들이 있다. paid holidays 유급휴가 expense account 접대비 사용권 health care plans 건강보험 혜택 insurance benefits 의료보험 혜택 retirement plans 퇴직연금 등 퇴직후 회사에서 제공하는 복지제도 subsidized dining facility 회사 보조로 운영되는 식당