안마를 massage라 한다. 밀가루 반죽(dough) 따위를 주무르는 knead도 안마의 의미로 쓰이는 경우가 있다. massage와 knead를 조금 더 구체적으로 들여다 보자. massage는 주무르는 행위 자체에 중점이 두어진 반면 knead는 주물러서 어떤 형태로 만든다는데 그 차이가 있다. 이 차이로 인해 이 두 단어는 비유적으로(figuratively) 사용될 경우 의미가 달라진다. 먼저 knead를 보자. knead one's rough idea into a brilliant sales strategy에서와 같이 대강의 아이디어를 가지고 뭔가 훌륭한 결과물을 만들어 낸다는 말에 쓰인다. 한편 massage는 주무르는 것에 있어서는 knead와 별 차이가 없지만 쓰이는 부문이 주로 부정적인 쪽이고 특히 회계자료나 수치로 된 결과를 조작하는 행위를 가리킬 때 많이 사용된다. He had to massage the numbers to appease his clients(그는 고객의 비위를 맞추기 위해 수치를 조작할 수밖에 없었다). 다시 말해 massage에는 manipulate(조작하다) distort 또는 falsify(왜곡하다)의 뜻이 포함돼 있다. 조작 및 왜곡의 의미로 잘 사용되는 것 중에 tamper with가 있다. tamper가 뭔가를 가지고 논다는 의미이므로 숫자와 함께 사용될 때는 숫자 장난을 통해 같은 것을 다르게 보이는 등의 행위를 가리킨다. 좋게 만드는 것보다는 개인적인 이득을 위해 부당하게 조작한다는 부정적 의미가 있다. The new codes will ensure that communications are protected against tampering(새로 개발된 코드를 이용하면 통신시에 외부 영향을 받지 않게 될 것이다). 지난번 미국 엔론사 파산시 window-dressing이 한창 언론에 오르내렸다. 우리말로는 분식회계 분식결산이 된다. 이는 분을 잔뜩 발라서 실체를 가리는 행위(plaster over)로서 실제로는 손실이 발생했으나 그 규모를 축소하든지 아니면 이익이 난 것처럼 조작하는 행위를 뜻한다. window dressing의 직접적인 뜻은 진열장(창문)을 장식하는 일(dressing)로서 가게의 진열대를 꾸미는 것을 의미한다. 따라서 지나가는 사람들에게 보이기 위한 대상을 꾸며 놓는 것이 바로 window dressing이며 이것이 회계상 고의로 이용될 경우 '분식'의 의미를 갖게 된다. window dressing은 이 외에도 실체를 숨기기 위해 표면적으로 내세우는 '위장'의 의미로도 쓰인다. window dressing의 방법으로는 부채를 숨긴다든지(concealing liabilities), 비용의 일부 또는 전부를 안쓴 것으로 처리한다든지(omitting expenses) 등 여러 방법이 있다. [ 네오퀘스트 제공 www.neoqst.com ] ----------------------------------------------------------------- [ 메모 포인트 ] ~에 안마를 해주다, ~을 조작하다 give massage to (조작의 의미로) ~을 가지고 놀다 tamper with 회계처리상의 장난, 조작 accounting gimmickry 데이터 조작 data manipulation (실체를 가리는) 분식회계, 표면적인 구실 window dressing