正色黃爲貴, 정색황위귀 天姿白亦奇. 천자백역기 世人看自別, 세인간자별 均是傲霜枝. 균시오상지 -------------------------------------------------------------- 정색으로는 노랑을 귀하게 여기지만/천연스런 자태로는 하얀 꽃도 색다른 멋과 맛/세상 사람들은 제각기 다른 것으로 보지만/가지마다 모두모두 무서리 이겨내는 높은 기상 지녔다네. -------------------------------------------------------------- 조선 고경명(高敬命)이 노란 국화 하얀 국화를 함께 읊은 시이다. 송 나라때 시인 소식(蘇軾)은 항저우(杭州) 시후(西湖)의 아름다움을 읊으면서 "물결이 반짝반짝 날씨 활짝 개이니 좋고,산색이 자욱하니 비 오는 날 또한 곱다"(水光렴艶晴方好,山色空몽雨赤奇.)라고 말하기도 했었다. 가을은 국화의 계절이다. 국화는 동진(東晉)때 도연명(陶淵明)이 '음주(飮酒)'시에서 읊어 더욱 유명해진 꽃 가운데의 군자다. 이병한 < 서울대 명예교수 >