My wife and I were lying on Waikiki beach with our 14-year-old son.

After he had made a comment on one young beauty,my wife nudged me and whispered,"Your son is growing up."

A few moments later,an especially well-endowed,bikini-clad young woman walked past and,without realizing it,I let out a low "Wow!"

My wife nudged me again but this time she whispered,"Oh,for heaven's sake,will you grow up!"

.......................................................................

▲nudge:팔꿈치로 쿡쿡 찌르다
▲grow up:성장하다,철들다
▲well-endowed:풍만한 육체의

.......................................................................

우리 부부는 14살 된 아들녀석과 함께 와이키키 해변에 드러누워 있었다.

아들녀석이 예쁜 젊은 여자를 보고 한마디하자 아내는 팔꿈치로 나를 쿡쿡 찌르면서 귓속말을 하는 것이었다.

"당신 아들 철드네요"

잠시 후 보기 드물게 풍만한 몸매를 비키니로 살짝 가린 젊은 여자가 지나가자 나는 저도 모르게 "와아" 소리를 나직하게 내면서 감탄했다.

그러자 아내는 다시금 팔꿈치로 쿡쿡 찌르면서 귓속말을 했다.

"당신 제발 철들라구요!"