< 주한미국상공회의소 회장 William.c.Oberlin.com > 주5일 근무제 시행 이후 많은 한국인들은 여가라는 새로운 생활방식을 접하게 되었다. 어느 곳에 가든지 나는 한국 친구들이 여름 휴가 계획에 대해 이야기하는 것을 듣는다. 그들은 짧은 휴가기간 동안 가능한 한 많은 활동들을 집어넣고자 계획한다. 휴가기간에까지도 한국인의 강한 노동 윤리가 반영되는 것 같다. 사람들은 주로 국내외의 유명한 관광지를 찾아가려고 한다. 대개 한국인들은 비슷하게 정해진 시기-주로 7,8월-에 휴가를 떠나는 경향이 있기 때문에,앞으로 2주간 피서지는 사람들로 붐빌 것이다. 많은 한국인들이 몬순기(monsoon season)인 7월 말이나 8월 초에 휴가를 떠나고자 한다는 사실은 놀라운 일이다. 대부분 미국인들이 일 가족 날씨 등의 여건이 허락할 때 휴가를 떠나는 것과는 대조적이다. 전형적인 미국식 휴가는 휴식을 취하며 시간을 보내거나,아무 일도 하지 않고 해변 어딘가에 앉아 책을 읽거나 하는 것들이다. 금년에 우리 가족은 휴가를 한국 밖에서 보내기로 결정하고 6월에 하와이에 1주일 다녀왔다. 하와이는 한국과 가까우면서도 좋은 기후를 가지고 있으며,미국의 일부분이기도 하다. 자주 방문할 수 있는 점과 미국 부동산 시장에 여전히 활발하게 참여할 수 있는 점 때문에 외국에 나와있는 미국인들에게 매력적인 장소다. 하지만 가장 기억에 남는 휴가는 몇년 전 여름 우리 가족이 유명한 동남아시아의 한 리조트에 갔을 때다. 나는 리조트 주변 상태,또는 다른 사항들을 알아보는 데 그다지 시간을 쓰지 않은 채 준비 없이 휴가를 떠났다. 도착해 보니 그 리조트에는 사람이 아무도 없어 마치 버려진 것 같았다. 주변 사람들에게 자초지종을 물어보니,근래에 리조트가 있는 지방에 치안 공황이 있어서 다른 고객들은 다 예약을 취소했다고 했다. 결국 우리 가족은 그 리조트를 마음대로 쓸 수 있었으며 인파에 시달리지 않고 자유롭게 휴가를 즐길 수 있었다. 물론 내가 그 지방의 상황을 미리 알았으면 아마도 가지 않았을 테지만,결과적으로 우리 가족에게는 가장 즐거웠던 휴가 중 하나가 되었다. 이번 휴가철에는 한국인들이 통상적인 휴가 인파를 따르지 않고 아직 발견되지 않은 특별한 곳을 찾아서 휴가를 더욱 더 뜻깊게 만들기를 권하고 싶다. ..................................................................... With the 5-day workweek, many Koreans have discovered a new leisurely lifestyle. Everywhere I go, I hear my Korean friends talk about their intense summer vacation plans; they cram their short vacation days with as many activities as possible. I believe Koreans strong work ethics are reflected even on their vacation days. People are talking about visiting popular destinations in Korea and abroad. Since Koreans ordinarily tend to take their vacations at set times - usually July or August - I anticipate that Korea's popular vacation spots will be crowded in the next 2 weeks. I find it surprising that many Koreans take their vacations in late July or early August, during monsoon season. This is different from Americans who tend to take their vacations when work, family and weather permit them to take time off. A typical American vacation involves spending days relaxing or doing nothing but reading a book and laying on a beach somewhere. Many Koreans have asked how my family and other American expatriate executives in Korea spend their vacations. In Korea, my favorite place to vacation is Jejudo. The island boasts a great climate, wonderful golf courses, world-class accommodations, wonderful food and delightful people. Jejudo's history and culture are fascinating, including the curious legend of too many rocks, too much wind, and too many women. I agree the land is volcanic, so there are many rocks. Also, it is often very windy, but never have I thought Jejudo to have too many women. On the other hand, Jejudo's famed lady divers are truly extraordinary. Korea's efforts to support this fantastic institution are truly commendable. This year we decided to go outside of Korea and went to Hawaii for a week in June. The islands are close to Korea, have wonderful weather and are part of the United States. Hawaii is an attractive destination for many American expats because they can visit often and remain active in the U.S. real estate market. We, along with many expats living in Korea, own condos in Hawaii. My favorite vacation, however, was when my family went to a famous Southeast Asian resort destination one summer a few years ago. I didn't spend much time researching the area, current conditions or anything else - we just went. The place seemed deserted, and when I finally asked around, I found out there had been a local security scare in the area, and all other guests had cancelled reservations. We virtually had the resort to ourselves and my family was able to roam freely and explore without having to deal with crowds. In addition, we felt that our experiences were unique, and we were able to enjoy the amenities offered by the resort at our own leisure. We loved it. Of course if I had known the conditions in advance, I probably would have never gone, but it turned out to be one of our greatest vacations. This vacation season, I want to encourage Koreans to not follow the usual vacation crowds by finding a special place in Korea yet undiscovered. I hope this will make your vacation all the more memorable. ?