In many American liquor stores, you can buy pear brandy, with a real pear inside the bottle. The pear is whole and ripe, and the bottle is genuine : it hasn't been cut in any way. How did the pear get inside the bottle? (The pear grew inside the bottle. The bottles are placed over pear buds when they are small, and are wired in place on the tree. The bottle is left in place for the whole growing season. When the pears are ripe, they are snipped off at the stem.) 미국에는 배 브랜디(梨酒)를 파는 주류매점이 많은데 그 병 안에 들어있는 것은 진짜 배다. 잘 익은 배가 통째로 들어있는 그 병은 전혀 쪼개진 바 없는 온전한 물건이다. 그렇다면 배는 어떻게 그 속으로 들어간 것일까? (배는 그 병 속에서 컸다. 작은 싹이 텄을 무렵 그 위에 병을 매달아 놓는다. 배가 다 익을 때까지 내내 그런 상태로 둔다. 배가 다 익으면 줄기에서 따내는 것이다.) △pear brandy : 배 술 △whole and ripe : 통째로 익은 △genuine : 진짜의 △bud : 싹, 눈