Three boys were bragging about their fathers.


One said, "My dad's so fast he can shoot an arrow and get to the target before the arrow does."


"That's nothing,"the second boy replied. "My dad's so fast he can shoot a deer at 500 yards and get to the deer before it falls."


"Big deal!" the third said. "My dad works for the government and gets off work at 4:30,but he's so fast he gets home by 3:45."



세 녀석이 제각기 아빠 자랑을 했다.


"우리 아빠는 있지, 어찌나 빠른지 활을 쏘고는 미처 그것이 과녁에 가닿기도 전에 거기 가있단 말이야"라고 한 녀석이 말했다.


"그건 아무것도 아니야. 우리 아빠는 500야드 떨어진 데서 사슴을 쏘고는 미처 사슴이 쓰러지기도 전에 거기 가있는 것 있지." 두 번째 녀석이 말했다.


"겨우 그 정도야! 우리 아빠는 공무원인데 퇴근시간이 4시30분이지만 어찌나 빠른지 3시45분까지는 집에 와있단 말이야." 세 번째 놈이 말했다.



△ brag : 자랑하다

△ big deal : [속어](반어적으로)대단한데, 겨우 그것밖에