One day the governor was visiting Sing Sing,one of the largest U.S. prisons.

The head of the prison asked the governor to say something to the prisiners. The governor had never spoken this kind of audience before. He did not know how to begin.

Finally,he said, "My fellow citizens…." Then he remembered that when a man goes to prison he is no longer a citizen.

So he began again. "My fellow prisoners…."

That did not sound right,so he said: "Well,anyway,I'm glad to see so many of you here today…."


주지사가 어느날 미국 최대 교도소의 하나인 싱싱을 방문했다.

그곳 소장은 지사를 보고 죄수들에게 뭔가 한 말씀해 달라고 했다.

지사는 그런 사람들을 상대로 연설을 해본 적이 없었다.

그러니 어떤 식으로 서두를 떼야 할지 생각이 나지 않았다.

마침내 그는 입을 열었다.

"동료 시민 여러분…." 그런데 감옥에 갇힌 사람은 시민이 아니라는 사실이 생각났다.

그래서 다시 시작했다.

"동료 죄수 여러분…." 그런데 그 역시 적절한 표현이 아니었기에 다음과 같이 말했다.

"좌우지간 오늘 여기서 이렇게 많은 분들을 만나게 되니 기쁩니다."


△audience:청중

△sound right:옳은 말로 들리