[비즈니스 유머] 일본식 영어

Signs written in English in some Japanese hotels．

- It is forbidden to steal hotel towel please． If you are not person to do such thing is please not to read this notice．

- You are invited to take advantage of the chambermaid．

- Air conditioner cools and heats． If you want just condition of warm in your room， please control yourself．


일본의 일부 호텔에서 보게 되는 영어 안내문．

- 제발 호텔의 타월을 훔치는 것은 금지되어있습니다．만약 당신이 그런 짓을 할 사람이 아니라면 이 글은 제발 보지 마십시오．

- 객실 담당 여직원을 이용해 주시기 바랍니다．

- 에어콘은 시원하게도 해주고 덥게도 해줍니다．온도가 적정 상태를 유지하게 하려면 제발 자제해 주시기 바랍니다．


△ take advantage of；--을 이용하다, (여자)를 유혹(희롱)하다
△control yourself；자제하다(안내문의 취지는 손님이 직접 조절하라는 것)