Eve complained to God； "You gave me three breasts. The middle one keeps pushing the other two out to knock my arms.

Since other parts of my body--limbs, eyes, ears--came in pairs, I feel two breasts would make my body more balanced."

God said, "Giving animals six breasts, I figured that you need only half of those, but I see that you are right."

He removed the middle breast and tossed it into the bushes．

Then Eve said, "All the animals have a mate except me."

God said, "I see you need a mate and I’ll create a man from a part of you… Now, where did I put that useless tit?"

<Now doesn’t that make more sense than that stuff about rib？>


이브가 하나님에게 불평했다．

"유방 셋을 주셨는데 가운데 것이 다른 둘을 밖으로 밀어내서 마냥 제 팔에 와서 부딪치게 합니다．

팔 다리 눈귀는 모두 짝을 이루고 있으니 유방도 둘만이라면 몸 더 균형을 이룰 것 같습니다."

"짐승들에게 유방을 여섯씩이나 줬으니 너에게는 절반만 주면되겠다고 생각했던 건데 네말을 듣고 보니 그런 것 같구나."

이렇게 말한 하나님은 가운데 유방을 떼서 숲 속으로 내던졌다．

이브는 이야기를 계속했다．

"나와는 달리 짐승들은 모두 짝이 있습니다."

"너도 짝이 있어야겠구나．네 몸의 일부로 사내를 만들어주마… 참, 그 불필요한 유방을 어디 뒀더라?"

<갈비뼈 이야기보다는 이게 더 그럴싸하게 들리지 않는가？>


△ tit；[속어]젖꼭지, 유방