My mother's sister, who had been left a widow when her daughter was a baby,was unaware of the sports mania of the average American male.

When she spent Thanksgiving with my mother, she was shocked at the amount of time my father spent watching football on TV.

She visited again in April，only to find my father once again in front of the TV, this time avidly watching baseball.

"My goodness!" my aunt exclaimed, "Isn't the ball season over yet?" "Oh,the ball season is never over，" mother said in a disapproving voice. "First they kick it，then they bounce it,then they hit it with a club."


어린 딸을 데리고 홀어머니로 지내온 이모님은 미국의 보통 남자들이 얼마나 스포츠에 열광하고 있는지 미처 알지 못 했다．

감사절 때 우리 집에 오셔서 지낸 이모님은 미식축구를 보느라 TV 앞에서 떠날 줄을 모르는 아버지 모습을 보고 여간 놀라지를 않았다．

그 이모님이 4월에 다시 오셨는데 이번엔 아버지가 야구 경기를 지켜보느라 TV 앞에서 떠나지를 않는 것이다．

"아니， 공놀이 경기가 아직껏 끝나지 않은 거야?"라며 이모님을 놀라는 것이었다．

"공놀이는 마냥 이어지는 걸요．맨 먼저 발로 차지요. 그 다음엔 손으로 튀기지요. 그런 다음엔 방망이로 때리지요…"

어머니가 못마땅한 투로 말했다．


△sports mania : 스포츠 광
△My goodness! : 어마나
△disapproving : 찬성하지 않는, 못마땅해 하는