골프에서 동반자들은 한 라운드를 함께하는 '골프 친구'이기도 하지만,게임에서 상대해야 할 '적'이기도 하다.

그래서 동반자들의 말 한 마디는 '이중적'인 뜻을 함유하고 있는 수가 많다.

겉 다르고 속 다른것.그 상황을 표현하는 것일 수도 있으나,내심 다른 골퍼를 무너뜨리기 위한 전략일 수도 있다.

미국 골프다이제스트는 최근호에서 골퍼들이 '한 말'과 그것이 '실제 뜻하는 바'를 소개했다.

◆잠정구를 치는 게 좋겠다:말은 그렇게 해도 그 속내는 '세르파(고산지역에서 등산인의 짐을 날라주고 수고비를 받는 짐꾼)가 와도 당신의 티샷을 찾지는 못할 것이다'는 뜻을 담고 있다.

'잠정구' 얘기가 나오면 원구를 찾을 확률보다 찾지 못할 확률이 높다고 생각하는 것이 마음 편하다.

◆누가 먼저 쳐야지?:동반자와 엇비슷한 퍼트 거리를 남겼다.

그러나 자세히 보면 내가 더 가깝다는 것을 알 수 있다.

당연히 동반자가 먼저 쳐야 하는데 그 때 "네가 먼저 치라"고 직설적으로 말하는 것보다 "누가 먼저 쳐야지?"(Who's away?)라고 에둘러서 물어본다.

그 뜻은 '내가 가깝다는 것을 알고 있다.

그러니 네가 먼저 쳐라.그래야 네가 치는 것을 보고 퍼트라인의 브레이크를 알 수 있지 않겠냐'라는 의미란다.

◆나이스 샷!:동반자의 샷에 대해 '나이스 샷!'이라고 외치지만 속뜻은 '잘 쳤어,자식아' 또는 '잘 쳤어 임마'(Nice shot,jerk.)라는 비아냥거림이 들어있다고 한다.

◆햇살 때문에 네 볼을 보지 못했다:샷을 하는데 햇살이 정면으로 비치는 일이 있다.

그런 때는 친 볼이 잘 보이지 않는다.

그래서 이렇게 말하는 수가 있는데 사실 그 말 속에는 '햇볕 때문에 볼을 찾지 못했으면 좋겠다'는 뜻이 더 강렬하게 담겨 있다고.

◆벨리 퍼터를 쓴 지가 얼마나 됐냐?:그립 끝을 복부에 대고 퍼트하게끔 돼있는 '벨리(belly) 퍼터'와 길다란 롱 퍼터를 써도 규칙상 하자가 없으나 골프계에선 '금지해야 하는 것 아니냐'는 논란이 지속되고 있다.

동반자가 그렇게 묻는다고 곧이곧대로 "몇 개월 됐지"라고 말하는 것은 순진한 골퍼다.

'다른 스포츠에서도 속임수를 쓰느냐'는 뜻이란다.

◆그늘집에서 뭐 마실 거라도 갖다줄까?:'조니 워커 더블 한 잔 하는 것이 어때?'라는 뜻.우리같으면 청주(정종)나 맥주가 적합할 듯 하다.

'술 마시고 제발 좀 망가져라'는 뜻인가.

◆들어가지 말라!:플레이선상에 워터 해저드가 있다.

친 샷이 낮게 날아간다.

까딱 잘못하면 물에 빠질 수 있는 상황.이때 동반자가 '들어가지 말라!'(Get up!)고 외친다.

그러나 그 말 뜻은 '물 속에 빠져라!'(Get in the water!)는 것이라고.

김경수 기자 ksmk@hankyung.com