The Smiths were very proud of their family tradition. Their ancestors had come to America on the Mayflower and the family included a number of Senators and Wall Street wizards. The family decided to compile a family history， a legacy for their children and grandchildren.

So the family hired a fine author to put together all all their research notes， only one problem arose － how to handle Uncle George， who was executed in the electric chair. The author said not to worry for he could handle the story tactfully.

So the book appeared and said… "Uncle George occupied a chair of applied electronics at an important government institution. His death came as a great shock…."


스미스가는 그들의 가문을 무척 자랑스럽게 여겼다. 메이플라워 편으로 미국에 온 조상들 중엔 상원의원을 지낸 사람들，월가에서 탁월한 능력을 발휘해 부자가 된 사람들이 수두룩했다.

그들은 자손대대로 물려줄 가족사를 편찬하기로 결정을 봤다. 그래서 조사한 자료를 정리해줄 우수한 저술가를 고용했는데,한 가지 문제가 있었다. 전기의자에서 사형을 당한 조지 아저씨를 어떻게 다룰 것인가？ 작가는 요령껏 다뤄줄테니 걱정 말란다. 책이 나와서 보니 그 대목은 이렇게 묘사되어 있었다.

"조지 아저씨는 중요한 정부 기관에서 응용전자공학의 산물인 의자를 차지했었다. 그의 죽음은 커다란 충격이었다…."

△family tradition:가족 전통
△wizard:귀재
△legacy:유산
△applied electronics:응용전자공학