Two men， both seriously ill， occupied the same hospital room. One was allowed to sit up for an hour each afternoon to help drain the fluid from his lungs. His bed was next to the room's only window. The other man had to spend all his time flat on his back. They talked for hours on end. Every afternoon， when he was allowed to sit up， the man would describe to his roommate all the things he could see outside the window which overlooked a park with a lovely lake. Ducks and swans played on the water. Young lovers walked amidst flowers of every color…. As he described all this in exquisite details， the other man would close his eyes and imagine the picturesque scene.

Then， one morning， the nurse arrived to find the lifeless body of the man， who had died peacefully in the window－side bed. Now the other man was moved next to the window. Slowly he propped himself up on one elbow to take his first look at the world outside. The window faced a blank wall. The nurse explained that the deceased was blind and "perhaps he just wanted to encourage you."


중환자 둘이 한 병실에 있었다. 한 사람은 폐에서 물을 빼기 위해 매일 오후 1시간 동안 일어나 앉았다.

그의 침대는 하나뿐인 창가에 있었다. 또 한 사람은 늘 반듯하게 누워있었다.

둘은 장시간 이야기를 나누곤 했다.

창가 사람은 매일 오후 앉아있는 시간이면 창밖으로 보이는 아름다운 호수가 있는 공원 풍경을 동료에게 이야기해줬다.

호수에선 오리와 백조들이 놀고 있었다. 형형색색의 꽃들 사이를 연인들이 거닐고 있었다….

이렇듯 아기자기한 이야기를 들려줄 때면 동료 환자는 두 눈을 지그시 감고 그림과도 같은 그 풍경을 머리 속에 그려보았다.

그러던 어느 날 간호사가 와보니 창가 사람은 조용히 숨을 거둔 상태였다.

이제 동료 환자가 창가로 옮겨졌다.

처음으로 바깥 세상을 구경하려고 그는 한쪽 팔꿈치를 괴고 천천히 몸을 일으켜 봤다.

창밖은 밋밋한 담벼락이었다.

고인은 장님이었는데 "아마도 환자분에게 힘을 주고 싶었던 것 같아요"라고 간호사는 이야기해주는 것이었다.


△drain fluid from lungs: 폐에서 물을 빼다

△exquisite:매우 아름다운

△the deceased:고인