The woman came to the office one morning, obviously quite angry. When she calmed down, she told her colleagues what had happened. “I was driving on the freeway when I noticed that the car in front of me was dragging a large piece of rag attached to the rear bumper. I blew my horn and flashed my headlights, but to no avail. I couldn’t get next to him because of the traffic. When the car exited at the next ramp, I followed it, continuing to blow my horn. On the street below we came to a stoplight, and I pulled alongside. I blew my horn and rolled down the window. The man in the car rolled down his window, looked me straight in the eye and said, ‘Lady--I’m already married.‘ Then he drove off--with the bush still attached.”

아침에 출근한 여자는 사뭇 화난 얼굴이었다. 그러더니 분이 좀 풀리자 동료들에게 자초지종을 이야기하는 것이었다. “고속도로를 운전하다 보니 앞차가 뒤쪽 범퍼에 걸린 커다란 걸레를 질질 끌고 달리고 있지 뭐야． 그래서 경적을 울리고 헤드라이트를 깜빡여봤지만 아무 반응이 없더군. 차들이 밀려서 그 차 옆으로 다가갈 수는 없었고…. 그 차가 다음 입체교차로에서 빠져나가자 난 뒤따라가면서 계속 경적을 울렸어． 거기서 정지신호에 걸리면서 난 그 차 옆에 가서 대지 않았겠어. 경적을 울리곤 창문을 내렸어． 차 속의 남자는 창문을 내리고 나를 똑바로 바라보면서 뭐랬는지 알아…. ‘부인 난 결혼해서 임자가 있는 몸’이라나. 그리곤 그 걸레를 그대로 끌고 가버리지 뭐야．”

△rag；걸레
△blow horn；경적을 울리다
△to no avail；무익하게
△ramp；램프(입체교차로의 경사면)