As head of the foreign-trade department of a prestigious American graduate school，the man often assisted students in obtaining overseas positions. One young man requested a written letter of recommendation，and so the professor took some time to present many of the student's fine points.When the student came to pick up his referral，the professor asked him which corporation he was interviewing with."Oh，this isn't for a job，" he explained."In fact，I'm trying to buy a pedigreed dog，and the sellers require two character references."


미국의 명문대학원 무역학과장인 교수는 종종 해외에서 취직하려는 학생들을 도와줘야 했다. 한 청년으로부터 추천서를 써달라는 부탁을 받은 교수는 그 학생의 좋은 점들이 돋보이게 하기 위해 정성껏 추천서를 작성했다. 그 학생이 소개장을 받아가려고 찾아왔기에 면접을 보려는 게 어떤 회사냐고 물었더니 청년의 이야기는 다음과 같았다. "아닙니다，취직하는 데 이것이 필요한 게 아닙니다. 실은 혈통이 좋은 개를 구입하려고 하는데 그쪽에서 인물증명서 두 통을 받아 오라지 뭡니까. "


△prestigious graduate school:명문대학원

△referral:소개장

△pedigreed:가문이 좋은，혈통이 명백한,유서 깊은

△character reference:(종업원이 이직할 때 고용주가 주는)인물증명서