A rich New Yorker died and came before St.Peter."What exactly have you done to earn eternal happiness？" St.Peter said.The wealthy fellow recalled that he had given a bum on the street a quarter just the other day.St.Peter looked over to his assistant Gabriel and asked，"Is that in the records？" Gabriel nodded，but St.Peter told the man it wasn't enough.

"Wait，wait，there's more，" said the man.He told of tripping over a homeless boy the week before and giving the lad a quarter.Gabriel checked the records and confirmed the man's story.St.Peter contemplated and then asked Gabriel，"What should we do？" Gabriel glanced at the fellow disgustedly and said，"I say we give him back his half a buck and tell him to go to hell."


뉴욕의 갑부가 죽어서 베드로 앞으로 왔다. "행복한 영생을 위해 그대가 한 일을 정확하게 말해 보게." 베드로가 말했다. 바로 일전에 거리에서 부랑자에게 25센트짜리 은화 한 닢을 줬다고 그는 대답했다. 베드로는 그를 보좌하는 가브리엘을 보고 그런 기록이 있냐고 물었다. 가브리엘이 고개를 끄덕이자 베드로는 그 정도로는 안 된다고 했다. "잠깐만요，잠깐만." 그는 지난주 거리에서 걸려 넘어진 부랑소년에게도 25센트를 줬다고 했다. 가브리엘은 그게 사실임을 확인했다. 베드로는 잠시 생각하더니 "어떡하지？" 하고 물었다. 그 사내를 바라보면서 정나미가 떨어진 가브리엘이 말했다. "50센트를 돌려주고 지옥으로 가라고 합시다. "


△bum: 부랑자

△trip over: 걸려 넘어지다

△disgustedly: 정나미가 떨어져서