A man appears before a judge one day， asking for a divorce. The judge quietly reviews some papers and then says， "Please tell me why you are seeking a divorce."

"Because I live in a house where I keep hearing two stories，" the man says. The judge asks， "What is the big deal about the stories？"

The man answers， "Your Honor， one story is 'I have a headache' and the other story is 'It's that time of the month.'"


어느 날 판사 앞에 나타난 사내는 이혼을 해야겠다고 했다. 말 없이 서류를 뒤져보던 판사가 말했다. "이혼하려는 이유가 뭔지 들어 봅시다. "

"우리 집에선 노상 두 가지 소리만 들어야 하기 때문입니다. "

"그 두 가지 소리란 게 뭔데 그렇게나 문제가 되는 겁니까？"

"하나는 '골치가 아파요'고 또 하나는 '매달 있는 그때라고요'랍니다. "