[비즈니스 유머] 인플레

Homeward bound at the end of the war， a Confederate soldier saw a beautiful woman and was about to go over and introduce himself when a fellow train passenger pushed him aside， sat down next to her and crudely offered her two dollars for sex. Immediately the soldier jumped up and shot the carpetbagger right between the eyes. Looking at the woman， he snarled， "First they freed the slaves， then they won the war， but I'll be damned if they're going to start raising prices!"


전쟁이 끝나 고향으로 돌아가는 남부군 병사가 열차 속에서 예쁜 여자를 발견하고는 그리로 가 여자와 이야기하려고 하는데 다른 승객이 그를 제치고 여자 곁에 가서 앉더니 다짜고짜 2달러를 주겠다며 섹스를 청하는 것이었다. 그러자 군인은 벌떡 일어나 북부에서 온 그 떠돌이의 이마에 총탄을 명중시키고는 호통을 쳤다. "노예를 풀어주더니 전쟁에서 이기고 이제는 값까지 올리려 들다니 이거야 어디 가만 보고 있을 수 있나!"

*Confederate : [미역사]남부연합
*carpetbagger : 미국 남북전쟁 후 한몫 보려고 남부로 온 북부사람
*be damned if : 절대로 안 된다