Now, over the past three years, these G20 summits have allowed our nations to pull the global economy back from a free fall and put us back on the path of recovery and growth. In the United States, our businesses have created jobs for 27 months in a row -- more than 4 million jobs in all -- and our highest priority continues to be putting people back to work even faster. Today, we recognize that there are a wide range of threats to our ongoing global economic recovery and growth. But the one that’s received the most focus obviously and that does have a significant impact on the United States as well as globally is the situation in Europe. As our largest trading partner, slower growth in Europe means slower growth in American jobs. So we have a profound interest in seeing Europe prosper. That’s why I’ve been consulting closely with my European counterparts during this crisis.

이제 지난 3년 동안 G20 정상회담은 우리 국가들이 세계경제를 급락으로부터 끌어 올리고 우리를 회복과 성장의 길로 되돌려 놓게끔 해주었습니다. 미국에서는 기업들이 27개월 연속 총 400만개가 넘는 일자리를 창출했으며, 지속적인 최우선 과제는 국민들이 더 빨리 일자리로 되돌아가도록 하는 것입니다. 오늘, 우리는 세계경제의 지속적인 회복에 광범위한 위협이 존재한다는 것을 깨닫습니다. 그러나 명백히 가장 많은 포커스를 받고 세계경제뿐 아니라 미국에 중요한 영향을 미치는 것은 유럽의 상황입니다. 우리의 최대 무역 파트너로서, 유럽의 더딘 성장은 미국의 일자리가 천천히 늘어난다는 것을 의미합니다. 따라서 우리는 유럽의 번영을 목격하는 것에 깊은 관심이 있습니다. 그것이 제가, 이번 위기 동안 유럽의 정상들과 긴밀히 협의해 온 이유입니다.

(오바마 미국대통령의 연설 중에서)

번역 : JC정철어학원 강남캠퍼스 정명성 스타강사