▶ 대기업 CEO 집단 반기

Chief executives of more than 80 big-name U.S. corporations, from Aetna Inc. to Weyerhaeuser Co., WY are banding together to pressure Congress to reduce the federal deficit with tax-revenue increases as well as spending cuts. The CEOs, in a statement to be released on Thursday, say any fiscal plan “that can succeed both financially and politically has to limit the growth of health-care spending, make Social Security solvent and include comprehensive and pro-growth tax reform, which broadens the base, lowers rates, raises revenues and reduces the deficit.”

The declaration differs sharply from those of several other business groups, which urge Washington to deal with the deficit and avoid across-the-board spending cuts and tax increases set for year-endbut avoid any stance on the politically charged issue of raising taxes.

The CEO statement was organized by the Fix the Debt campaign, a bipartisan effort largely inspired by Republican Alan Simpson and Democrat Erskine Bowles, who chaired a 2010 deficit panel appointed by President Obama and have been crisscrossing the country sounding fiscal alarms.

애트나와 웨이어하우저 등 미국 주요 기업의 최고경영자(CEO) 80여명이 의회에 정부지출 삭감과 세수 확대를 통해 재정 적자를 줄일 것을 촉구했다.

CEO들은 목요일(10월25일) 발표한 공동 성명서에서 “성공적인 재정 정책은 사회보장 연금의 지급능력이 유지될 수 있도록 건강보험 지출의 증가를 제한하고 과세기반 확대, 금리인하, 세수증대, 적자 축소 등을 가져올 수 있는 포괄적인 세제 개혁 방안을 포함해야 한다”고 밝혔다.

이번 성명 내용은 정부에 재정 적자를 관리하고 연말로 정해진 지출삭감과 증세를 하지 말라고 압박하면서도 세금 인상에 대해선 언급을 피하고 있는 다른 기업인들의 주장과는 구분된다.

이번 성명서는 2010년 재정적자대책위원회의 공동 의장직을 맡은 공화당의 앨런 심슨과 민주당의 에스킨 볼의 영향을 받은 초당적 기구인 부채해결위원회가 정리했다. 월스트리트저널 일부 발췌

번역 : JC정철어학원 강남캠퍼스 정명성 강사