“What part of the human body,” asked the anatomy professor, “is harder than steel?” Nobody in the class volunteered the information. So the professor looked in the direction of an attractive blond coed and asked, “Can you tell me, Miss Brown?” She brushed deep scarlet and lowered her eyes, murmuring, “Oh, please don’t ask me such a thing, professor.” The professor said, “The answer is the tissue of the nails. And you, Miss Brown,” he added with a smile, “are an unrivaled optimist.”

“인체에는 강철보다도 딱딱한 것이 있습니다. 그게 어느 부분이죠?” 해부학 교수가 물었다. 아무도 대답하지 않자 교수의 시선은 예쁜 금발 여학생에게로 갔다. “브라운 양, 대답해보지 그래요.” 그러자 그 여학생은 얼굴이 홍당무가 되어 시선을 떨구며 중얼거렸다. “교수님, 제발 그런 건 묻지 말아 주십시오.” “답은 손톱이나 발톱의 조직입니다”라고 말한 교수는 빙긋 웃으며 한마디 더했다. “브라운 양은 추종을 불허하는 낙관주의자로군.”

*deep scarlet:진홍색의 *unrivaled optimist:추종을 불허하는 낙관주의자