The old gentleman took pity on the pretty girl swaying on the strap in the crowded bus. He offered her a seat on his lap, assuring that he was an old man. She hesitated a moment and then ensconced herself in his lap. The car had run along only a few blocks when the old man spoke up. “Miss, one of us will have to get up. I think I am not as old as I thought I was.”


한 노신사가 만원 버스에서 예쁜 아가씨가 손잡이에 매달려 이리 흔들렸다 저리 흔들렸다 하는 걸 보고는 가엾은 생각이 들었다. 늙은 사람인데 뭐 걱정할 것 있겠냐면서 노인은 아가씨에게 그의 무릎 위에 앉으라고 했다. 아가씨는 잠시 머뭇거리더니 노인의 무릎에 털썩 주저앉았다. 그런데 버스가 몇 블록 지나가자 노인이 아가씨에게 말했다. “아가씨, 우리 둘 중 한 사람은 일어서야 할 것 같군. 난 생각했던 만큼 늙은 게 아닌 것 같아.”

*take pity on:~을 가엾게 여기다