[비즈니스 유머] 가문의 영광 - Boastful men

Four men are golfing. The first man states boastfully, “My son is so rich that he bought his lover a house.” The second man says, “Well, my son is so rich he bought his lover a new car.” Then the third man says, “My son is so wealthy that he bought his lover a summer home in Miami.” Finally, the fourth man says, “Well, my son isn’t rich and self-made like yours and he is gay. And from what I hear, despite my objections, he has three separate lovers and from them he just got a new house, a new car, and a summer house in Miami.”

골프장의 네 사나이. 첫 번째 남자가 자랑했다. “우리 아들놈은 어찌나 돈이 많은지 애인에게 집을 사줬다지 뭡니까.” 다음은 두 번째 사나이 - “우리 아들놈은 돈이 하도 많아서 애인에게 새 자동차를 사줬답니다.” 그러자 세 번째 사나이가 말했다. “우리 아들놈은 워낙 돈이 많다보니 애인에게 마이애미에 있는 여름철 별장을 사줬다네요.” 마지막으로 네 번째 사나이가 말했다. “우리 아들놈은 당신네 아들처럼 자수성가해서 돈이 많은 것도 아닌데 이 녀석은 동성연애를 한답니다. 그래서 듣자하니 내가 반대하는데도 불구하고 애인을 셋이나 사귀면서 그들로부터 새 집과 새 자동차와 마이애미의 별장을 얻었다네요.”

*self-made : 자수성가한
*gay : 동성연애하는(주로 남자의 경우)