[비즈니스 유머] 아버지와 아들 - Father and Son

A father and his small son were out walking one afternoon when the youngster asked how the electricity went through the wires stretched between the poles. “Don’t know,” said the father. “Never know much about electricity.” A few blocks farther on the boy asked what caused thunder. “I never exactly understood that myself,” the father said. The boy continued to ask questions throughout the walk, none of which the father could explain. Finally, as they were nearing home, the boy said, “I hope you don’t mind my asking so many questions….” “Of course not,” replied the father. “How else are you going to learn?”

어느 날 오후 부자가 외출해서 걷고 있었는데 어린 아들이 전기가 어떻게 전선을 통해 이동하는지를 물었다. “모르겠다. 전기에 대해서는 아는 게 별로 없단다.” 좀 더 가다가 녀석이 천둥은 어떻게 생기게 되는 것인지 물었다. “그건 나도 잘 모르겠다.” 함께 걷는 동안 녀석은 내내 질문을 계속했지만 아버지는 그 어느 것에도 제대로 대답하지 못했다. 마침내 집에 다가오자 녀석이 말했다. “제가 너무 많은 걸 물어서 귀찮았죠….” “아니다. 그렇게 질문을 하지 않고서는 배울 수 있는 기회가 없잖니.”