[비즈니스 유머] 노아의 방주 (2) - Noah's Ark

The Lord said, “So you have got the building permit for the ark. Now what’s the problem?” Noah replied, “My neighbors objected, claiming that was violating zoning ordinance by building the ark in my front yard. So I had to get a variance from the city planning board.” The Lord wanted to know, “So you can now get busy building the ark?” “Oh, no, Lord. Now I have another big problem….”

하느님이 말했다. “그러니까 방주를 만들기 위한 허가는 받아냈구나. 그럼 또 무슨 문제가 있단 말이냐?” “저희 동네에 사는 사람들이 반대하지 뭡니까. 우리 앞마당에서 방주를 건조하는 건 구획 조례를 어긴 거라네요. 그래서 도시계획위원회로부터 예외 조치를 얻어내야 했습니다.” “그러니 이제 서둘러 방주를 건조할 거란 말이냐?” “아닙니다 하느님, 또 다른 큰 문제가 있습니다….”

*zoning ordinance:(도시의) 구획 조례
*variance:(건축 토지개발 등의) 특례적 인가