He brought his selection -a baseball bat- to the cash register. “Cash or charge?” the clerk asked. “Cash,” he snapped. Then apologizing for his rudeness, he explained, “I’ve spent all afternoon at the motor-vehicle bureau.” “Shall I giftwrap the bat?” the clerk asked sweetly. “Or are you going back there?”
자동차관리국에서 길게 줄을 서서 기다린 끝에 무뚝뚝한 직원들과 말도 안 되는 규정 등에 시달리면서 장장 네 시간을 보내야 했던 남자가 귀갓길에 아들녀석에게 줄 선물을 사려고 완구점에 들렀다.
선물로 고른 건 야구 방망이. 그걸 계산대에 올렸다. “현금을 주실 건가요 아니면 카드로 결제하실 건가요?” 하고 직원이 물었다. “현금요”라고 그는 내뱉듯이 소리쳤다. 그러고는 자신이 무례하게 소리친 것을 사과하고 변명조로 말했다. “오후 내내 자동차관리국에서 시달렸답니다. ” 그러자 가게 직원은 상냥하게 묻는 것이었다. “이 방망이 선물용으로 포장해드릴까요, 아니면 자동차관리국으로 들고 가실 건가요?”
*charge : 외상거래
