[비즈니스 유머] 부정한 아내 - Faithless Wife

“So let me get this straight,” the prosecutor says to the defendant, “you came home from work early and found your wife in bed with a strange man.” “That’s correct,” says the defendant. “Upon which,” continues the prosecutor, “you take out a pistol and shoot your wife killing her.” “That’s correct,” says the defendant. “Then my question to you is, why did you shoot your wife and not her lover?” asked the prosecutor. “It seemed a wiser thing to do,” replied the defendant, “than shooting a different man every so often!”

“그러니까 어디 한번 정리해봅시다.” 검사가 피고에게 말했다. “일찍 퇴근해 집에 와보니 부인이 외간남자하고 잠자리를 같이하고 있더란 말이죠.” “맞습니다”라고 피고는 대답했다. “그래서 권총을 꺼내 부인을 사살했던 거고요.” “맞습니다.” “그래서 묻고 싶은 건데, 어째서 부인의 정부가 아니라 부인을 겨냥했던 겁니까?” “마누라를 한 방으로 해치우는 게 딴 남자를 자주 해치우는 것보다 현명한 일이겠다 싶어서요.”

*get straight : 똑바로 정리하다