Driving home one night from fishing, the man was going a bit over the speed limit, and a police patrolman pulled him aside. As he was about to issue a ticket, a sports car zipped by and the driver made an obscene gesture at the police officer. Putting his ticket book away, he said to the man, “Well, this is your lucky day.” With that, he got into his vehicle and sped after the sports car.

낚시터에서 귀가하던 사내가 밤길에 과속운전을 하다가 걸렸다. 경찰관이 막 딱지를 떼려고 하는데 요란하게 질주하며 지나가던 스포츠카의 운전자가 경찰관을 향해 음탕한 몸짓을 했다. 경찰관은 딱지를 떼다 말고 수첩을 도로 집어넣으면서 말하는 것이었다. “당신 오늘 일진이 좋았어요.” 그러고는 차에 올라 스포츠카를 뒤쫓아갔다.

*zip:(차가) 쌩 소리내며 질주하다
*obscene:음탕한