[비즈니스 유머] 뿔난 손님 - Enraged Customer

After his recent stay in hospital, the elderly man was very irritable, especially regarding food. One day he stopped for a meal at a nearby restaurant. The waiter served him a bowl of soup. As the waiter turned away to return to the kitchen the man stopped him, calling, “Waiter!” “Yes, sir, is there something wrong?” “The soup. Taste it,” replied the man. “I beg your pardon, Sir?” “Taste it.” “But, Sir, I can assure you that the soup is excellent.” “Taste it,” the old man persisted. “Sir, the soup was made this morning of the finest ingredients.” “Taste it!” The exasperated waiter finally relented. “All right, Sir, I’ll taste it.” Then after a pause he said, “Where is the spoon?” “Ah ha… Now you know it!” The man replied triumphantly.

최근 병원에 입원했다가 돌아온 뒤로 노인은 쉬이 짜증을 내곤 했는데 특히 식사 때 심했다. 하루는 밥을 먹으러 인근 식당에 갔다. 웨이터가 수프부터 가지고 왔다. “웨이터!” 하고 주방으로 돌아가려는 웨이터를 불러 세웠다. “네 손님, 무슨 일인데요?” “이 수프, 먹어보게.” “손님, 무슨 말씀이신지요?” “먹어보라니까.” “하지만 손님, 이건 아주 맛있는 수프라고 장담할 수 있습니다.” “먹어보래도 그러네.” 노인은 집요했다. “손님, 이건 오늘 아침에 최고의 재료로 만든 수프입니다.” “먹어보라니까!” 화가 잔뜩 난 웨이터는 할 수 없이 굴복했다. “좋습니다. 제가 먹어보겠습니다.” 그러고는 머뭇거렸다. “스푼이 어디 갔죠?” “아하… 이제야 알아차리는군!” 노인은 의기양양했다.

*relent:누그러지다
*triumphantly:의기양양해서