The shipwrecked mariner had spent several years on a deserted island. Then one morning he was thrilled to see a small vessel sailing toward him. The boat grounded on the beach, the officer in charge handed the marooned sailor a bundle of newspapers and told him, “With the captain’s compliments. He said to read through these terrible stories and let us know if you still want to be rescued.”

배가 난파하는 바람에 선원은 무인도에서 몇 해를 보내야 했다. 그러던 어느 날 아침 작은 배가 다가오는 것을 보고 여간 기쁜 게 아니었다. 보트가 해변에 닿자 우두머리 되는 사람이 무인도에 버려진 그 선원에게 신문 한 꾸러미를 건네주면서 말하는 것이었다. “선장께서 보내주는 거야. 이 끔찍한 기사들을 죄다 읽고 나서도 여전히 돌아가고 싶은 생각이 드는지 알려달라네.”

*marooned:무인도에 버려진
*compliments:(의례적인) 인사