[비즈니스 유머] 어머니 파이팅! - Yo, Mom!

The woman dropped her son off at his college. There she found her son was assigned to the fourth floor of a dormitory. She trudged through the parking lot carrying his things up to the fourth floor. As she was struggling with the last load, two young women were watching her from a dorm window. “Yo, Mom!” one of them called down. The mother was too tired to respond and ignored. Then she heard the second girl ask the first, “How do you know that woman is somebody’s mom?” “Who else would take that trouble?” the first girl replied.

어머니는 아들을 그의 대학으로 데려다줬다. 가서 보니 아들이 배정받은 기숙사 방은 4층에 있었다. 주차장을 힘겹게 걸어나와 아들의 짐을 4층으로 운반했다. 끙끙거리면서 마지막 짐짝을 옮기는 그녀의 모습을 두 젊은 여자가 기숙사 창문에서 내려다보고 있었다. 그러더니 한 여자가 소리치는 것이었다. “어머니, 파이팅!” 어찌나 기진맥진했던지 어머니는 그 소리에 응답할 생각조차 하지 않았다. 그런데 한 여자가 묻는 소리가 들렸다. “저 여자가 누군가의 어머니인지 아닌지 어떻게 알아?” “어머니가 아니고서야 누가 저 고생을 해주겠어?”

*trudge : 무거운 발걸음으로 걷다
*yo : 요어(격려하는 소리)