정주영 '이봐, 해봤어?'…중국어판 나온다
올해 고(故) 정주영 현대그룹 명예회장 탄생 100년을 맞아 ‘아산의 정신’을 담은 책이 중국에서 번역 출간된다. 아산은 정 명예회장의 호다. 중국뿐 아니라 세계 화교권에 큰 영향력을 행사하는 인민일보가 출간을 맡기로 해 아산의 정신이 중화권에 널리 전파될 것으로 보인다.

이번에 중국에서 번역되는 책은 FKI미디어가 펴낸 ‘세기의 도전자, 위기의 승부사 정주영-이봐, 해봤어?’다. 저자는 전국경제인연합회에서 14년간 아산을 보좌했던 박정웅 전 국제담당 상무(현 메이텍인터내셔널 대표·사진)다. 박 대표는 인민일보 해외판 한국 대표처와 협의를 거쳐 최근 번역 출간을 확정했다. 중국어 번역본은 11월 초께 나온다. 박 대표 등은 11월10일께 중국 베이징에서 중국 오피니언 리더 등을 초청해 출판기념회를 열기로 했다. 인민일보는 1만부가량을 공동도서관, 연구기관, 각급 학교 등에 배포할 계획이다.

박 대표는 “한국과 마찬가지로 중국도 급속 성장에 따른 문제와 진통이 상당하다”며 “위기에 대처하는 아산의 자세와 도전정신, 기업가 정신 등이 중국의 문제 해결에 도움이 될 것으로 기대한다”고 말했다. 그는 “아산의 책이 중국에서 사업을 확대하고 있는 현대자동차의 이미지에도 긍정적 효과를 가져다줄 것으로 본다”고 덧붙였다.

박준동 기자 jdpower@hankyung.com