その割に 그런 것 치고는
소노와리니




ハン　： もう年だからか仕事しんどいですね。

한            : 모 – 토시다 카라카 시고토 신도이데스네

橋本        ： でも、その割にゲームで徹夜したりしてるじゃないですか。

하시모토 : 데 모 소 노와리니게 – 무데 테츠야 시 타리시 테루자 나이데스카

ハン　： ゲームはゲーム。仕事は仕事ですよ。

한           : 게 – 무 와 게 – 무 시고토 와 시고토 데스요

橋本　    ： まあ、そうですけど。

하시모토 : 마 아     소 – 데 스 케 도



한 : 벌써 나이 때문인지 일이 힘드네요.

하시모토 : 그래도 그런 것 치고는 게임으로 밤 새거나 하잖아요.

한 : 게임은 게임. 일은 일이예요.

하시모토 : 뭐 그렇긴 하지만요.



단어
しんどい： 힘들다 지치다 (관서지방 사투리)

その割に： 그런 것 치고는/ 徹夜： 철야

한마디
관서 지방 사투리 중에서는 워낙 대중화되어서 관서 지방이 아닌 곳에서도 아래와 같은 단어들은 쓰는 사람들도 종종 있습니다.

– しんどい(大変だ：힘들다)

-　お造り(刺身：회)

-　こける(転ぶ：넘어지다)

-　めっちゃ(とても：엄청, 아주)



시사일본어학원 미카미 마사히로 강사